送王誠之舍人使北方得揮字

宋代 • 洪邁

歲晏滯急景，霜雪日霏霏。
家居尚無奈，何況披征衣。
舍人使持節，正爾辭帝畿。
揚鞭出門去，言面無幾微。
中朝第一人，沙漠今宣威。
朔庭天驕子，應覺眼見希。
青春反南轅，花柳相光輝。
雍容對宣室，便可持樞機。
蛾眉含笑迎，酌酒爭勞歸。
金碗大如鬥，客醉時一揮。

譯文：

一年將盡，時間過得飛快，霜雪紛紛揚揚地飄落不停。
就算待在家裏面對這樣的寒冬都讓人煩悶無奈，更何況你還要披上征衣遠行。
您作爲舍人奉命持節出使，此刻正辭別京城而去。
揚鞭策馬出門，彼此話別的時候也沒有過多的兒女情長。
您是朝中最傑出的人物，如今要到那沙漠之地去宣揚大宋的威嚴。
北方朝廷那些驕縱的君主，見到您這樣的人物，應該會覺得十分稀罕。
希望您在春天的時候就能返程，到那時一路花紅柳綠，風光無限。
您儀態從容地回到朝廷應對皇帝的問詢，很快就會手握國家大權。
家中美人含笑相迎，爭着斟酒爲您接風洗塵。
用那大如斗的金碗盛酒，客人們喝醉時縱情揮灑。