秀野亭 其一

宋代 • 範端臣

乞得天公五畝春，暫拋手板著綸巾。
搴花露粉頻沾袖，洗竹山光忽傍人。
金點流鶑田冪冪，雪翹幽鷺水粼粼。
尊前無地棲榮辱，秀野亭中自在身。

譯文：

我向老天爺求來了這五畝充滿春意的田園，暫時拋開了官府的手板，戴上了綸巾，過上閒適的生活。

我伸手採摘花朵，那花瓣上帶着露珠和花粉，頻頻沾到我的衣袖之上。清洗竹子的時候，那秀麗的山光忽然就靠近了身旁。

金黃色的流鶯在茂密如幕的田野間穿梭，雪白的鷺鷥在波光粼粼的水面上悠然站立。

在這酒杯前，容不下榮辱的計較，在這秀野亭中，我擁有了無拘無束、自在灑脫的身心。