冬日寓寶惠教寺

宋代 • 範端臣

觀書倦棐幾，理策開蓬門。
縈紆竹谿步，迤邐僧家園。
雲容釀密雪，煙景收殘暾。
人語野橋店，鳥鳴桑柘村。
山深古殿閟，澗曲迴流喧。
松桂不改色，梅蕊亦已繁。
久厭城市卑，愈覺山林尊。
歸途偶成詠，所樂非所言。

譯文：

我在矮小的書桌上看書，看得疲倦了，便拄着手杖打開了那簡陋的柴門。沿着彎彎曲曲的竹谿邊小路漫步，一路緩緩前行到了僧人的庭院。

天空中雲的樣子像是在醞釀着一場大雪，煙霧籠罩的景色中，落日的餘暉正漸漸消散。野外橋邊的小店裏傳來人們交談的聲音，桑柘樹環繞的村莊中鳥兒在歡快啼鳴。

深山裏古老的佛殿靜謐幽深，山澗曲折，湍急的水流發出喧鬧的聲響。松樹和桂樹依舊保持着翠綠的顏色，梅花的花蕊也已經繁多盛開。

我長久以來厭煩城市的低俗喧鬧，越發覺得山林的高貴清幽。在返回的路上我偶然間吟詩一首，這份快樂實在難以用言語表達啊。