己巳七月遊陽華

宋代 • 李長庚

遙指斷崖如削瓜，碧雲一朵是陽華。
莫言空洞中無物，須信嶄巉不可家。
已聽泉聲響環珮，更看山色媚煙霞。
一邱一壑平生事，不覺歸鞍帶暝鴉。

譯文：

遠遠地指着那陡峭的山崖，它就像被削好的瓜一樣筆直矗立，那山頂上飄着的一朵如棉絮般的碧雲下面，就是陽華勝境。
可別就說這山洞裏空空蕩蕩沒有什麼特別的東西，要知道那險峻的山岩可不是適合人居住的地方。
已經聽到泉水流淌的聲音，就如同玉佩碰撞發出的清脆聲響，再抬眼看看那被煙霞環繞的秀麗山色。
寄情于山水之間本就是我一生所追求的事，不知不覺中，我騎着馬往回走，連歸巢的烏鴉都已經跟隨着我身影了。