某屬聞少伊廣文歸別墅將掛其冠然乎富貴恐不免耳欲謁未能因成古詩奉迓某無策可去斷章不忘健羨也

宋代 • 樂備

明光宮高麗鳷鵲，三聲朝雞報宮鑰。
車如流水馬如龍，門外斗量無處著。
歸來日晏僕亦痡，豪芒飽暖歸妻孥。
豈無道德絢爛者，意作霖雨言爲謨。
何人著眼高蓬蓽，彊仕之年發如漆。
便抽手版掛衣冠，把住窮愁甘似蜜。
人言進退誠兩塗，退者真智進者愚。
要當程力之所底，未省逸路排輕車。
馬侯制行如圭璧，五色文章發金石。
不知持此將安之，天下寶當天下惜。
秋郊涼入菰蒲間，新詩落筆不作難。
應憐俗駕難回者，更費移文過北山。

譯文：

我聽說少伊廣文要回到別墅，還打算辭官歸隱，是真的嗎？只怕富貴還是難以避開呢。我想去拜訪卻沒能成行，於是寫成這首古詩來迎接他。我沒辦法辭官，讀此詩時不忘表達對他的羨慕。

那明光宮比建章宮的圜闕還要高，三聲早朝的雞鳴聲傳來，宮門開啓。宮外的車馬往來不斷，多得就像流水和游龍一般，多得像用鬥來量都沒地方放。少伊廣文忙到很晚才歸來，僕人都疲憊不堪，他自己也只是有了些微薄的收穫，勉強能讓妻子兒女溫飽。
難道就沒有道德高尚、才華絢爛的人嗎？他們本可以像及時雨一樣潤澤天下，言論能成爲治國良策。可誰會關注那些住在簡陋蓬門蓽戶裏的人呢？少伊廣文正當壯年，頭髮烏黑如漆。
卻毅然抽出笏板，掛起衣冠，甘願守住窮困憂愁，覺得那如同蜜一樣甘甜。人們說進與退是兩條不同的路，選擇退隱的人是真正的智者，而一心進取的人是愚笨的。
應當考量自身能力所能達到的程度，沒見過在安逸的路上還能輕易排除障礙前行的。馬侯（少伊廣文）的品行如同美玉一樣高潔，他的文章就像金石之聲般擲地有聲。
真不知道他帶着這樣的才華要往何處去，天下的珍寶理當被天下人珍惜。秋天的郊外，涼意沁入菰蒲之間，少伊廣文落筆寫詩毫不費力。
他應該會憐憫那些難以擺脫世俗羈絆的人吧，恐怕還得像孔稚珪寫《北山移文》那樣來諷刺那些不能堅守隱志的人呢。