題謝清音道人扇面

宋代 • 葉翥

歸休謝去世間忙，看畫題詩引興長。
忽見遠山來几席，方知妙筆出閨房。
百杯歌徹行雲住，萬象心營點墨香。
珍重製成團月扇，清風滿座自生涼。

譯文：

這位謝清音道人告別了世間的忙碌繁雜，回到閒適的生活中。看着扇面上的畫作、題着詩，興致愈發高漲。
忽然間，彷彿看到遠處的山巒就出現在几案和坐席之間，這才知道原來這絕妙的畫筆出自女子之手（這裏指謝清音道人）。
她能盡情高歌，歌聲響亮，彷彿能讓天上的行雲都爲之停留。心中構思着世間萬象，然後揮筆潑墨，那墨香四溢。
這把團扇製作得十分精美，值得好好珍視。拿着它，彷彿滿座都有了清涼的風，讓人感覺格外愜意。