答誠齋

宋代 • 程如

衡門時反關，一室甘卻掃。
文墨脫紛總，書林恣論討。
闖然未足意，清矣濯懷抱。
揮灑烏絲新，浸淫黃卷好。
後來應手摹，前輩休腹稿。
君意不期知，予心以爲寶。

譯文：

我時常關上那簡陋的橫木院門，心甘情願地獨自在這一方小屋裏，清掃着自己的一方天地，遠離外界的紛擾。
擺脫了那些繁雜瑣碎的文字事務，我盡情地在書籍的叢林裏探討學問。
偶然間讀到的文字，若不能讓我感到滿意；但清新的篇章，卻能洗滌我的胸懷。
看着新寫在黑絲絹上的文字瀟灑流暢，沉浸在古籍書卷裏，感覺妙不可言。
後來的人能夠得心應手地臨摹佳作，前輩們也無需再苦心構思腹稿。
您的心意我未曾料到能被知曉，可我卻早已把這份情誼當作珍寶一般珍視。