寄題淳安陳令君讀書林

宋代 • 吳儆

能吏事深刻，商利謹毫釐。
俗吏趨期會，簿書自羈縻。
寥寥絃歌聲，千古空餘思。
還淳山水邑，令君丘壑姿。
邑民本無事，君亦何所爲。
治己物自治，化行風薦移。
君復何所欲，讀書常不足。
拄腹五千卷，插架三萬軸。
曾未出毫芒，萬室已蒙福。
堂東松竹林，昔時閟荒榛。
堂中燈燭光，昔時照紅裙。
今何聲吾伊，蕭蕭風雨晨。
問君有社稷，亦復有人民。
奈何獨自苦，學道則愛人。

譯文：

能幹的官吏做事苛刻，在商業利益上會斤斤計較毫釐。庸俗的官吏只追求期限和任務，被文書簿冊所束縛。那悠遠的絃歌教化之聲，歷經千古，如今只讓人徒然懷想。

淳安是有着淳樸山水的地方，縣令您有着寄情山水的高雅姿態。這裏的百姓本來就沒什麼大事，您也不用有太多作爲。只要自身修養好了，外界事物自然就會得到治理，教化之風也會逐漸改變。

您還有什麼別的追求呢？總是覺得讀書還不夠。您腹中裝着五千卷書的知識，書架上還擺放着三萬軸書籍。您還沒怎麼施展才華，全縣的百姓就已經蒙受到福澤了。

縣衙大堂東邊的松竹林，過去被荒草荊棘遮蔽。大堂之中的燈燭光，過去照着那些歌舞的紅裙女子。如今卻傳來朗朗的讀書聲，在那風雨蕭瑟的清晨也不停歇。

有人問您：您掌管着一方社稷，也有治下的百姓。爲何要獨自如此刻苦讀書呢？其實呀，學習道義就是爲了愛護百姓。