過叢桂堂故叔祖教授讀書之所

宋代 • 吳儆

古瓦頹垣跡已陳，孤猿別鶴自哀吟。
可憐叢桂煙蕪沒，惟有一池春水深。
秀木千章新過雨，寒山一帶暮傷心。
清風明月時來此，夢斷雲飛何處尋。

譯文：

古老的瓦片、坍塌的牆垣，這些痕跡都已經陳舊不堪，彷彿在訴說着往昔歲月。孤獨的猿猴悲啼，離羣的仙鶴哀鳴，它們的聲音在這片荒廢之地迴盪，顯得格外淒涼。

曾經那叢叢桂樹多麼惹人憐愛，如今卻被荒煙和雜草所淹沒，不見了往日的風采。只有那一池春水，依舊深沉，似乎還保留着些許往昔的記憶。

剛剛經過一場春雨的洗禮，千萬棵秀麗的樹木煥發出勃勃生機。可是在傍晚時分，那連綿的寒山卻讓人看了心生哀傷。

清風依舊輕柔地吹拂，明月依然皎潔地照耀，我時常來到這個地方。然而往日的美好就像夢一樣已經破碎，雲彩也早已飄散，我又到哪裏去尋覓那些消逝的過往呢？