送宇文尚書歸蜀之官遂寧

宋代 • 姜特立

吾聞峨眉秀絕幾千古，下有人才紛可數。
長公少公兩玉人，一以爲龍一爲虎。
先生晚出躡其後，萬里東來謁明主。
青衫羸馬百官底，一紀重經啓封土。
要將馮翊試長材，故向蓬溪開督府。
當時三鱣張講肆，今日雙麾趨郡所。
白頭老父來挽舟，朱組門生爭負弩。
莫辭迢遞溯夔峽，便見奔騰下牛渚。
西川東國一陶鈞，盡灑沙堤丞相雨。

譯文：

我聽聞峨眉山的秀麗壯美歷經千古，山下人才輩出，多得可以細數。蘇軾和蘇轍兩位如同美玉般的人物，一個好似蛟龍，一個好似猛虎。

先生您雖較晚出現，卻能追隨他們的足跡。您從萬里之外的西邊來到東方，去拜見賢明的君主。您起初身着青衫，騎着瘦弱的馬，在衆多官員中並不起眼，經過十二年的時間，如今再次得到重用、出守封疆。

朝廷想要讓您在遂寧這個地方施展卓越的才能，所以在蓬溪開設督府派您前往。過去楊震講學有三鱣集堂的吉兆，如今您手持雙旌奔赴郡所。

那些白髮蒼蒼的老人們前來拉着船送行，佩戴朱綬的門生爭着爲您揹負弓箭。

您不要推辭這路途遙遠，溯流而上經過夔峽，很快就能看到水流奔騰着流經牛渚。

無論是西川還是東國，在您的治理下就如同在同一個陶鈞中精心塑造一般，您就像那能灑下甘霖的丞相，爲百姓帶來福祉。