山園四詠 雅志堂

宋代 • 姜特立

謝公有雅志，頗愛東山遊。
坡仙得其心，妙語寄清謳。
蒼生事未了，已了還即休。
彭澤小邑宰，其事固不侔。
等閒一墨組，未死誰肯投。
況此大功業，聲名天壤流。
始末終不渝，盛事古鮮儔。
信知山林樂，不貴公與侯。
巖壑有廊廟，搢紳或戈矛。
而況此老軀，日月不少留。
汲汲尚不足，豈容復悠悠。
揭榜慕前賢，駑馬睎驊騮。
死者如可作，把酒起相酬。

譯文：

東晉的謝安有高雅的志趣，特別喜愛到東山遊玩。
蘇東坡領會了他的心意，用美妙的詩句寄託着清逸的吟唱。
謝安爲天下百姓操勞之事尚未完成，若完成了就會立即歸隱。
而彭澤縣令陶淵明，他所經歷的事情和謝安本就不同。
一般人輕易地戴上了官印綬帶，沒到死的時候誰肯放棄官位呢？
更何況謝安建立了如此偉大的功業，他的聲名在天地間流傳。
他從始至終堅守志向未曾改變，這樣的盛事自古以來都很少有能與之相比的。
確實能明白隱居山林的樂趣，並不看重公卿與諸侯的高位。
在山林巖壑間也能有治理國家的胸懷，而士大夫之間卻可能暗藏爭鬥。
何況我這衰老的身軀，時光不會爲我多做停留。
急切地追求尚嫌不夠時間，哪還能再悠閒度日呢。
我掛起“雅志堂”的牌匾以仰慕前代賢人，就像駑鈍的馬渴望能像駿馬一樣。
如果死去的謝安能再活過來，我定要舉起酒杯與他相酬暢飲。