賞花醉吟

宋代 • 姜特立

七十衰翁雙鬢槁，每遇花時拚醉倒。
今年只是去年花，故吾何似今吾老。
空中日月籠中鳥，萬古賢愚塵一窖。
尋思世事總浮雲，斷送一生唯有酒。

譯文：

我這七十歲的衰朽老翁啊，兩鬢早已枯槁如霜。可每當遇到花開的時節，我都會拼盡興致喝到酩酊大醉。

今年綻放的花兒，和去年並無二致，還是同樣的豔麗芬芳。可我呢，過去的我和如今的我相比，衰老了太多太多。

天上的日月就像在籠子裏的鳥兒，日復一日、年復一年地運轉，卻始終逃不出那既定的軌道。古往今來，無論是賢能之人還是愚笨之輩，最終都不過是被掩埋在塵土之中。

仔細想想啊，這世間的萬事萬物就如同天上的浮雲，飄忽不定，虛幻無常。這一輩子啊，能夠打發時光、消解憂愁的，大概就只有這杯中之酒吧。