秋暑

宋代 • 姜特立

吾性仍忍寒，不受秋暑悶。
既抱相如渴，復喘平叔汗。
疥疾亦相乘，爬搔擾軀幹。
平生懶揮箑，況復蚊蚋亂。
忽聞隠雷聲，引頸若鵝鸛。
雨意竟蕭條，依然坐深爨。
安得天公仁，霜令從此換。

譯文：

我這人天生就比較耐寒，實在受不了這秋日裏暑熱的煩悶。
我像司馬相如一樣患有消渴之症，整日口渴難耐，又像何平叔那樣容易氣喘多汗。
偏偏這時候疥瘡也來搗亂，渾身瘙癢，不停地抓撓，讓我的身體一刻不得安寧。
我平日裏就懶得揮動扇子，更何況現在還有那成羣的蚊子和蚋蟲四處亂飛，攪得人心煩意亂。
忽然間，隱隱約約傳來了雷聲，我就像伸長脖子的鵝鸛一樣，滿心期待着下雨。
可誰能想到，這雨意最終還是消散了，我依舊坐在這如爐竈般悶熱的屋子裏。
老天爺啊，您就發發慈悲吧，趕緊降下寒霜，把這惱人的暑熱換走。