山堂鞏先生輓詩三首 其一

宋代 • 姜特立

源流簡公出，名字魯山宗。
避地江之左，驚人易以東。
機雲千載裏，歆向一門中。
敬止山堂老，才名是至公。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓詩，是悼念鞏先生的。以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

先生您的家族淵源可追溯到簡公，您的名字尊崇着魯山的風範。
當年爲躲避戰亂來到江的東面，您憑藉易經方面的才學令人驚歎。
您就如同千載之前的陸機、陸雲兄弟一樣才華出衆，又好似西漢的劉歆、劉向父子般一門才俊。
令人敬重的山堂先生啊，您的才學和名聲，那可是最爲公正的評價所賦予的啊。

注：“簡公”“魯山”可能分別是有特定指代的歷史人物，“機雲”指西晉文學家陸機和陸雲兄弟，“歆向”指西漢經學家、目錄學家劉歆和劉向父子。“易以東”推測這裏強調先生在易學術數方面的才華讓人矚目。