寄題楊先輩霧隠

宋代 • 姜特立

猛虎樹摩癢，更爲蟲所蝕。
玄熊擲崖木，正坐勇與力。
爾豹居其間，而復有二德。
既不眩文采，亦知身足惜。
衣錦貴尚褧，桐梓惡戕賊。
含章大臣體，深居君子識。
室以霧隠名，茲士有典則。
韜養日以久，何患不輝赫。
而況數鉅公，銘詩播金石。
只恐難久藏，卻爲人所即。

譯文：

兇猛的老虎靠在樹上摩擦身體止癢，卻反而被蟲子叮咬侵蝕。黑色的大熊能輕易地掀翻山崖上的樹木，正是因爲它憑藉着自身的勇猛和力氣。

而你這頭豹子處於它們之間，卻同時具備另外兩種美德。既不會因爲自己美麗的花紋而炫耀，也懂得珍惜自己的身體。

穿着錦繡華服的人，也知道外面要再套上麻布罩衣來收斂鋒芒；人們都厭惡去殘害桐樹和梓樹，因爲它們是有用之材。

內心懷有美質，這是大臣應有的風範；深居簡出，這是君子的智慧。

你的屋子用“霧隱”來命名，可見你是有準則和操守的人。你這樣韜光養晦的時間越久，又何必擔心未來不會輝煌顯赫呢？

更何況還有好幾位德高望重的人，爲你寫下詩篇並銘刻在金石之上。只怕你難以長久地隱藏自己，很快就會被人們發現並重用。