余垂老于居之西偏营小堂面对南山一峰卓然榜曰如山盖取诗人意也

宋代 • 姜特立

一峰高插丙丁间，南极星光伴我闲。
不向仙君乞如愿，只从造物觅如山。

译文：

我已到垂暮之年，在住宅的西边建造了一座小堂屋，小堂正对着南山，有一座山峰特别突出，我给它题名为“如山”，这是取自诗人的意境。

一座高高的山峰直插在南方天空（“丙丁”在古代五方与五行对应中代表南方），南极星的光亮陪伴着我这清闲之人。我不会向神仙祈求事事如愿，只向大自然寻求像那座山峰一样安稳恒久的状态。