餘垂老於居之西偏營小堂面對南山一峯卓然榜曰如山蓋取詩人意也

宋代 • 姜特立

一峯高插丙丁間，南極星光伴我閒。
不向仙君乞如願，只從造物覓如山。

譯文：

我已到垂暮之年，在住宅的西邊建造了一座小堂屋，小堂正對着南山，有一座山峯特別突出，我給它題名爲“如山”，這是取自詩人的意境。

一座高高的山峯直插在南方天空（“丙丁”在古代五方與五行對應中代表南方），南極星的光亮陪伴着我這清閒之人。我不會向神仙祈求事事如願，只向大自然尋求像那座山峯一樣安穩恆久的狀態。