平原郡王南園詩二十一首 歲寒

宋代 • 姜特立

森森翠色密藏煙，霧鬣風髯上拂天。
應伴我公長不老，不知化石在何年。

譯文：

那一片密密麻麻的樹木，翠綠的顏色中似乎藏着如煙的霧氣。它們的枝葉就像被霧氣籠罩、被風吹拂的馬鬣和鬍鬚一樣，向上一直拂到了天際。

這些樹木應該會陪伴着您（平原郡王）一直不老吧。真不知道它們要是化成石頭得是哪一年的事情呀。