和史魏公酬北山壽老

宋代 • 劉應時

黃髮了國事，歸來雙頰紅。
園林白日靜，樂事何豐融。
更許柏庭友，來依春桂叢。
境勝香山遠，辭高支遁同。
眷茲達尊地，綽有古人風。
梅林洗煩暑，霽色摩蒼空。
煙霞琢秀句，咀嚼味無窮。
徒紀盛山燕，來羨昌黎公。

譯文：

有一位頭髮已黃白的老者，他一生都在操勞國家大事，如今歸來時雙頰紅潤，氣色很好。

他所居住的園林在白日裏寧靜安謐，生活中的樂事是那樣豐富而和暢。
他還允許那些如同柏庭高僧般的友人，來到這春日的桂樹叢中相聚。
這裏的景緻之優美，比起香山來有過之而無不及，他所作的詩文格調高雅，可與支遁相媲美。
看這備受尊崇的地方，處處都透着古人的風範。
梅林能洗去人心中的煩躁與暑氣，雨過天晴後的景色彷彿能觸摸到蒼茫的天空。
他在這煙霞繚繞的美景中雕琢出秀麗的詩句，細細品味起來真是韻味無窮。
我只能像記載盛山宴會那樣記錄下這裏的美好，內心無比羨慕昌黎公般的這份雅事和才情。