春暮

宋代 • 劉應時

愁裏青春去，年來白髮加。
細書欺老眼，爛飯愜衰牙。
寧夢穴中蟻，不疑杯裏蛇。
南窗時隠幾，一縷篆煙斜。

譯文：

在滿心的愁緒中，春天就這樣悄然離去，青春也隨之消逝不見。隨着歲月一年年過去，我的頭上又添了不少白髮。

我想仔細地書寫一些東西，可這衰老的眼睛卻有些力不從心，難以看清筆畫。如今只能喫些煮得軟爛的飯食，這樣才合我這鬆動的牙齒的心意。

我寧願像在夢中那樣，體驗那如同蟻穴中螞蟻般渺小又虛幻的生活，也不會像有人那樣無端地懷疑杯中的弓影是蛇，自尋煩惱。

閒暇時，我會靜靜地坐在朝南的窗戶邊，偶爾倚靠着几案休息，看着那香爐中升起的一縷篆香，嫋嫋斜斜地飄向空中。