題閻郎中溧水東皋園亭

宋代 • 陸游

省中地禁清晝長，侍史深注熏籠香。
榮名挽公公不住，東皋歸去栽花忙。
毿毿華髮映朱紱，同舍半已排雲翔。
正如少陵入嚴幕，本自不用尚書郎。
向令封侯佩金印，不然草詔直玉堂。
萬鍾會作夢幻過，三徑空嘆松菊荒。
樂天十年履道宅，贊皇一夕平泉莊。
公看富貴定何物，一笑乃復坐此妨。
東皋樂哉日成趣，簪花起舞當自強。
知公能容賤子狂，請賦式微之二章。

譯文：

在朝廷官署之中，禁地之內白晝漫長，侍奉的小吏在熏籠裏添上濃濃的香。榮耀的名聲想要挽留您，可您卻不爲所動，回到東皋忙着栽種花卉。

您那細長的花白頭髮映襯着紅色的官服，一同爲官的同僚大半都已平步青雲，飛黃騰達。您就如同當年杜甫進入嚴武幕府一樣，本來就不在乎那尚書郎的官位。

倘若您去追求封侯拜相，佩戴金印，又或者草擬詔書在翰林院任職。那萬鐘的俸祿、榮華富貴終會如夢幻般過去，只可惜您的家園卻空自感嘆松菊荒蕪。

就像白居易在履道坊住了十年，李德裕的平泉莊一朝易主。您看這富貴到底算什麼呢，可別因爲這富貴耽誤了人生，不妨一笑置之。

東皋的生活真是快樂啊，每天都樂趣無窮，您不妨簪着花起舞，自我勉勵。我知道您能包容我這狂放之人，那就請允許我爲您賦《式微》的續章，來表達您歸隱的心境。