和陳魯山十詩以孟夏草木長遶屋樹扶疏爲韻 其九

宋代 • 陸游

萬物備於我，本來無欠餘。
寠儒可憐生，西抺復東塗。
斯文如大廈，傾壞要力扶。
犬子真鼠輩，辛苦賣子虛。

譯文：

世間萬物的道理其實都蘊含在我自身之中，本質上我一無所缺。
那些窮酸迂腐的儒生實在是可憐啊，他們就像胡亂塗抹的畫師，這邊抹一抹，那邊塗一塗，毫無章法，做着無用的事。
這文化、斯文就如同高大的建築，如果它有傾塌毀壞的危險，就需要有人出力去扶持。
可有些年輕人真是不成器的鼠輩啊，辛辛苦苦賣弄着那些不切實際、空洞無物的言辭。