過林黃中食柑子有感學宛陵先生體

宋代 • 陸游

博士得黃柑，甚愛不忍擘。
持獻太夫人，遠附海上舶。
故山饒氛霧，可使酒杯窄。
豈無荔枝好，饜飫恐不摘。
相去三千里，無異娛旁側。
乃知母子意，更遠未嘗隔。
我昨往見君，從容弄書冊。
藥分臘劑香，茶泛春芽白。
主意顧未厭，筐筥自搜索。
敢謂甘旨餘，亦及此下客。
霜包才三四，氣可壓千百。
重是慈孝物，不敢吐其核。
甘寒雖遶齒，悲感已橫臆。
半生無歡娛，初不爲湮阨。

譯文：

博士得到了黃柑，十分喜愛，都捨不得掰開喫。
他把黃柑小心地捧着，打算獻給自己的老母親，還得依靠遠渡海上的船隻把這心意捎去。
故鄉那邊常常瀰漫着霧氣，想來老人家喝酒也不能盡情暢快。
雖說當地也有美味的荔枝，可老人家要是喫膩了，可能就不想再去採摘品嚐。
黃柑產地和故鄉遠隔三千里，可它帶給母親的歡愉就如同在母親身邊盡孝一樣。
由此可知，母子之間的心意，就算相隔再遠也不會有隔閡。

前些日子我去拜訪你，咱們悠閒自在地擺弄着書籍。
你拿出冬天製作的藥劑，散發着陣陣香氣，又沏上春天的新芽茶，茶水色澤潔白。
你待客的心意還沒滿足，又去竹筐裏翻找好物。
我哪敢奢望能品嚐到美味之餘的饋贈，沒想到也能作爲你這尊貴主人的下等客人得到分享。
你拿出的黃柑只有三四個，可它的美味和情意能勝過千百個普通水果。
更重要的是，這是飽含着你對母親慈孝之情的東西，我連果核都捨不得吐出來。
黃柑的甘甜和寒涼在齒間縈繞，可我的心中卻滿是感慨悲傷。
我半生都沒什麼歡樂時光，起初還不覺得是因爲遭遇了困境磨難。