曾原伯屢勸居城中而僕方欲自梅山入雲門今日病酒偶得長句奉寄

宋代 • 陸游

借得僧房似釣船，兼旬散發醉江天。
酒能作病真如此，窮乃工詩卻未然。
閒似白鷗雖自許，健如黃犢已無緣。
秋高更欲移家去，先葺雲門屋數椽。

譯文：

我借住在僧房裏，這僧房就好似江上的釣船一般。我披散着頭髮，一連二十來天在江天之間沉醉度日。

真沒想到，這酒竟然真的讓我生了病。都說人在窮困之時能寫出好詩，可我卻覺得並非如此。

我自詡能像白鷗一樣悠閒自在，然而身體卻已不如往昔，再也沒有黃犢那般健壯的精力了。

等到秋高氣爽的時候，我更想把家搬過去，先在雲門那個地方修繕幾間房屋。