送全州趙都曹

宋代 • 陸游

霜葉無停聲，脂車有行色。
正悲南浦秋，又送清湘客。
啼飢兒頰紅，待養親發白。
努力事上官，世路日已迫。

譯文：

秋霜中的樹葉在秋風裏沙沙作響，一刻也不停歇。你已經把車馬準備好，帶着即將出行的神色。

我正爲這南浦的秋色而悲傷，如今又要送別你這位前往清湘赴任的友人。

我看到你那因飢餓而啼哭的孩子臉頰紅彤彤的，家中等待你奉養的雙親已是白髮蒼蒼。

你要努力地侍奉上級官員，畢竟在這人世間謀生的道路一天比一天艱難，容不得懈怠啊。