黃牛峽廟

宋代 • 陸游

三峽束江流，崖谷互吐納。
黃牛不負重，雲表恣蹴蹋。
吳船與蜀舸，有請神必答。
誰憐馬遭刖，百歲創未合。
柂師浪奔走，烹彘陳酒榼。
紛然餕神餘，羮{炙火=肉}爭嘬嚃。
空庭多落葉，日莫聲颯颯。
奇文粲可辨，高古篆籕雜。
村女賣秋茶，簪花髻鬟匝。
襁兒著背上，帖妥若在榻。
山寒雪欲下，虎出門早闔。
我行忽至此，臨風久嗚唈。

譯文：

三峽的羣山緊緊束住了長江的水流，山崖和深谷之間，彷彿在相互吞吐着雲霧和水汽。
黃牛山上的巨石就像黃牛一樣，它不用揹負沉重的壓力，自在地在雲端肆意地踏來踏去。
無論是從吳地來的船隻，還是從蜀地來的舟楫，只要向這廟裏的神明有所祈求，神明必定會給予回應。
可又有誰會憐憫那曾經被砍掉腳的馬呢？它即便過了一輩子，傷口也沒有癒合。
掌舵的船伕徒勞地跑來跑去，宰殺了豬，擺上酒具來祭祀神明。
衆人紛紛爭搶享用祭祀神明剩下的食物，羹湯和烤肉都被大家狼吞虎嚥地喫着。
空蕩蕩的庭院裏堆滿了落葉，傍晚時分，風聲颯颯作響。
廟裏的碑刻上有着奇妙的文字，清晰可辨，那是古老的篆文和籀文相互摻雜在一起。
村裏的姑娘在賣秋天新採的茶葉，頭上插滿了鮮花，髮髻周圍都被裝點得滿滿的。
她們把嬰兒用襁褓背在背上，孩子睡得安穩，就好像躺在舒適的牀榻上一樣。
山裏寒冷，眼看就要下雪了，老虎早早地就回到洞裏，把洞口封住。
我一路行走，忽然來到了這個地方，迎着風，長久地嘆息不已。