瞿唐行

宋代 • 陸游

四月欲盡五月來，峽中水漲何雄哉。
浪花高飛暑路雪，灘石怒轉晴天雷。
千艘萬舸不敢過，篙工柂師心膽破。
人人陰拱待勢衰，誰敢輕行犯奇禍。
一朝時去不自由，山腹空有沙痕留。
君不見陸子歲暮來夔州，瞿唐峽水平如油。

譯文：

四月快要過去，五月即將來臨，三峽裏江水猛漲，那氣勢是多麼雄壯啊！
江面上的浪花高高飛起，就像炎熱暑路上突然出現的白雪；河灘上的石頭在急流衝擊下翻滾，發出的聲響好似晴天裏的驚雷。
成百上千的船隻都不敢從這裏經過，那些撐篙掌舵的船工們也都嚇得心驚膽戰。
每個人都默默拱手，等待這洶湧的水勢減弱，誰又敢輕易冒險航行，去招惹這意想不到的災禍呢。
可一旦時機過去，水勢不再那麼兇猛，就只能在山的腹部留下一道道沙灘的痕跡。
你沒看到嗎？我陸游在年末來到夔州的時候，瞿塘峽的水面平靜得就像油一樣。