拆號前一日作

宋代 • 陸游

飄零隨處是生涯，斷梗飛蓬但可嗟。
稚子歡迎先入夢，從兵結束待還家。
食眠屢失身多病，憂愧相乘發易華。
隔日寄聲爲薄具，石榴應有未開花。

譯文：

這一生四處漂泊，走到哪兒便在哪兒安身，就像那折斷的枝梗、飛揚的蓬草，實在讓人嘆息。
我在夢裏都已經提前見到年幼的孩子歡歡喜喜迎接我的場景，隨行的士兵們也收拾好了行裝，就等着一同返回家鄉。
這些日子裏，飲食和睡眠都沒個準頭，導致我身體疾病纏身。憂愁和愧疚交織在一起，讓我的頭髮也很容易就變白了。
過兩天我託人捎個信回去準備些簡單的酒菜，想來那石榴樹上應該還有尚未開放的花朵吧。