林亭書事二首 其一

宋代 • 陸游

吏退林亭夏日長，烏紗白紵自生涼。
遶簷密葉帷三面，覆水青萍錦一方。
約束蠻僮收藥富，催呼稚子曬書忙。
平生幽事還拈起，未覺巴山異故鄉。

譯文：

政務結束之後，我來到這林間亭子裏，夏日的時光顯得格外悠長。我頭戴烏紗帽，身着白色苧麻衣裳，自然地生出一股清涼之意。

環繞着屋檐的濃密樹葉，就像三面帷幕一樣，把亭子遮擋起來。水面上覆蓋着的青青浮萍，如同一塊華美的錦緞。

我叮囑着從南方來的僮僕去收集藥材，想着這或許能讓家中變得富足些；又催促着年幼的孩子趕忙去曬書，孩子們忙得不可開交。

平日裏那些讓我內心愉悅的閒事又重新浮現眼前，在這巴山之地，我竟也沒覺得這裏和故鄉有什麼不同。