九月三十日登城門東望悽然有感

宋代 • 陸游

減盡腰圍白盡頭，經年作客向夔州。
流離去國歸無日，瘴癘侵人病過秋。
菊蕋殘時初把酒，雁行橫處更登樓。
蜀江朝暮東南注，我獨胡爲淹此留。

譯文：

我如今身形消瘦，腰圍比以前小了許多，頭髮也全白了。多年來我一直在外漂泊，客居在夔州這個地方。

我被迫離開京城，四處流浪，也不知道什麼時候才能回去。這充滿瘴氣的惡劣環境侵害着我的身體，我這病啊，都拖過了秋天。

菊花快要凋零的時候，我纔開始端起酒杯借酒消愁。看到排成行的大雁橫過天際，我更是登上城樓遠望。

那蜀江不管白天黑夜，一直向東南流淌。可我啊，爲什麼偏偏要長久地留在這裏，不能像江水一樣自由前行呢？