遊錦屏山謁少陵祠堂

宋代 • 陸游

城中飛閣連危亭，處處軒窗臨錦屏。
涉江親到錦屏上，卻望城郭如丹青。
虛堂奉祠子杜子，眉宇高寒照江水。
古來磨滅知幾人，此老至今元不死。
山川寂寞客子迷，草木揺落壯士悲。
文章垂世自一事，忠義凜凜令人思。
夜歸沙頭雨如注，北風吹船橫半渡。
亦知此老憤未平，萬竅爭號泄悲怒。

譯文：

在這城裏，高聳的樓閣連着險峻的亭子，每一處的軒窗都正對着錦屏山那如畫的景緻。

我渡江親自登上了錦屏山，回頭眺望城郭，它就像一幅色彩絢麗的丹青畫卷一般美麗。

空蕩蕩的殿堂裏供奉着詩聖杜甫的塑像，他那清瘦冷峻的眉宇倒映在江水中。

自古以來，不知有多少人都已經被歲月磨滅了痕跡，可杜甫這位老先生至今彷彿從未死去。

山川一片寂靜，讓我這個遠遊的客子都有些迷失方向；草木凋零，讓我這樣的壯士也不禁心生悲意。

杜甫的文章能夠流傳後世固然是了不起的成就，但他那令人敬畏的忠義精神更讓人深深懷念。

夜晚我回到沙頭，雨下得像瓢潑一樣，北風猛烈地吹着，船在江面上橫斜着，幾乎要被吹到江中心。

我也知道杜甫老先生心中的憤懣至今都未曾平息，那狂風在千萬個洞穴中呼嘯，就像是他在宣泄心中的悲憤與怒火。