長木夜行抵金堆市

宋代 • 陸游

夜行長木村，重霧雜零雨。
溼螢粘野蔓，寒犬吠雲塢。
道壞交細泉，亭廢立遺堵。
時時過農家，燈火照鳴杼。
嗟予獨何事，無歲得安處。
即今窮谷中，性命寄豺虎。
三更投小市，買酒慰羈旅。
高詠東山詩，悵望懷往古。

譯文：

夜晚我在長木村的道路上行走，濃重的霧氣夾雜着零星的雨點。潮溼的螢火蟲粘在野外的藤蔓上，寒冷中，狗在雲霧繚繞的山塢裏吠叫。道路毀壞了，細小的泉水在交錯流淌；亭子荒廢了，只留下殘垣斷壁立在那裏。

時不時路過農家，能看到屋內燈火通明，織布機的聲音在作響。可嘆我自己究竟是爲了什麼事呢，沒有一年能有安定的居所。就算是如今身處這偏僻的山谷之中，我的性命也彷彿寄託在豺狼虎豹的威脅之下。

到了三更時分，我終於來到一個小集市，買了點酒來慰藉這旅途的愁悶。我高聲吟誦着謝安的東山詩，惆悵地遙望着，懷念着往昔的歲月。