登塔

宋代 • 陸游

冷官無一事，日日得閒遊。
壯哉千尺塔，攝衣上上頭。
眼力老未減，足疾新有瘳。
幸茲濟勝具，俯仰隘九州。
雪山西北橫，大江東南流。
畫棟雲氣湧，鐵鐸風聲遒。
旅懷忽惻愴，涕下不能收。
十年辭象魏，萬里懷松楸。
仰視去天咫，絕叫當聞不。
帝閽守虎豹，此計終悠悠。

譯文：

我這個官職清閒得沒什麼事兒可做，每天都能悠閒自在地去遊玩。那座千尺高的塔可真是雄偉壯觀啊，我提起衣裳一步步登上了塔頂。

我雖然年紀大了，但視力還不錯，新患的腳疾也剛剛痊癒。幸好有這些還能支撐我登高望遠的條件，站在塔頂，一俯一仰之間，感覺整個九州都顯得狹小了。

西北方向橫亙着覆蓋着白雪的山脈，東南方是奔騰不息的大江。塔上色彩絢麗的棟樑彷彿被湧起的雲氣環繞，鐵製的風鈴在風聲中發出勁疾的聲響。

這時候，我心中突然湧起一陣悲傷，淚水止不住地流下來。我離開朝廷已經十年了，即便遠在萬里之外，也時刻懷念着故鄉的祖墳。

我抬頭仰望，感覺離天只有咫尺之遙，我大聲呼喊，天上的神靈能聽到嗎？天帝的宮門有虎豹把守着，我想要實現抱負的計劃終究是渺茫難成啊。