玻瓈江

宋代 • 陸游

玻瓈江水千尺深，不如江上離人心。
君行未過青衣縣，妾心先到峨嵋陰。
金罇共釂不知曉，月落煙渚天橫參。
車輪無角那得住，馬蹄不方何處尋。
空憑尺素寄幽恨，縱有綠綺誰知音。
愁來只欲掩屏睡，無奈夢斷聞疏砧。

譯文：

玻璃江的江水有千尺之深，卻比不上這江岸上離人的愁緒深沉。你這一去，還沒走過青衣縣呢，我的心卻早已先到了峨眉山的北面。

曾經我們一同舉起金盃暢飲，不知不覺就到了天亮，月亮已經落下，煙霧籠罩着江中小洲，天上橫斜着參星。可如今，那車輪沒有棱角，怎麼能讓它停下呢？馬蹄又不是方形的，我到哪裏去追尋你的蹤跡呢？

我只能白白地憑藉着書信，寄去我內心深處的幽怨，即便我有綠綺琴這樣的名琴，又有誰能聽懂我的心意呢？愁緒湧來，我只想掩上屏風睡去，可無奈在睡夢中醒來，又聽到了稀疏的搗衣聲。