夜雨感懷

宋代 • 陸游

老來每惜歲崢嶸，幾爲巴歌判宿酲。
白帝草生時入夢，錦官花重更關情。
簾疏夜雨侵燈暈，枕冷秋風逓角聲。
定許何時理歸棹，酒狂猶解賦蕪城。

譯文：

人到老年，我常常惋惜歲月匆匆流逝，一年年就這麼過去了，好幾次我都藉着唱那些通俗的歌謠來排解心中的愁悶，甚至喝得酩酊大醉，期望能從宿醉中忘卻煩惱。

白帝城邊那生長的野草，時常會出現在我的夢裏，而錦官城繁花盛開、嬌豔欲滴的景象，更讓我牽掛不已。

夜晚，稀疏的簾子擋不住夜雨，那雨絲飄進屋內，侵蝕着燈光的光暈，讓燈光變得搖曳不定。我躺在冰冷的枕頭上，秋風陣陣，傳來遠處軍營裏時斷時續的號角聲。

我真不知道什麼時候才能確定下來，收拾行裝，駕着小船迴歸故鄉。即便如今我已年老，但那酒興上來時的癲狂勁兒還在，仍然能像當年鮑照寫《蕪城賦》那樣，揮筆寫下感懷的詩篇。