九月十六日夜夢駐軍河外遣使招降諸城覺而有作

宋代 • 陸游

殺氣昏昏橫塞上，東並黃河開玉帳。
晝飛羽檄下列城，夜脫貂裘撫降將。
將軍櫪上汗血馬，猛士腰間虎文韔。
階前白刅明如霜，門外長戟森相向。
朔風捲地吹急雪，轉盼玉花深一丈。
誰言鐵衣冷徹骨，感義懷恩如挾纊。
河外諸城一洗空，太行北嶽元無恙。
更呼斗酒作長歌，要遣天山健兒唱。

譯文：

在那塞外邊境，瀰漫着濃烈的肅殺之氣，軍隊向東沿着黃河邊紮下了主帥的營帳。

白天的時候，軍中飛速傳遞着徵召文書，曉諭周邊各個城邑歸降；到了夜晚，將軍脫下貂皮大衣，親自去安撫那些前來投降的將領。

將軍馬廄裏，飼養着汗血寶馬；勇猛的戰士腰間，佩帶着繪有虎紋的箭袋。

臺階前擺放的利刃，鋒利明亮得如同寒霜一般；營帳門外，長長的戟整齊排列，森然相對。

凜冽的北風席捲大地，吹起了紛紛揚揚的暴雪，轉眼間，潔白的雪花就堆積了一丈多深。

誰說身穿鐵甲會寒冷刺骨呢？將士們感念大義、心懷恩情，就好像身披絲綿一樣溫暖。

黃河以外的各個城邑，都被迅速收復，太行山脈和北嶽恆山依舊安然無恙。

此時，我要再叫上一斗美酒，放聲高歌，讓駐守在天山的健兒們也能一同傳唱這勝利的篇章。