十月十四夜月終夜如晝

宋代 • 陸游

月從海東來，徑尺鎔銀盤。
西行到峨嵋，玉宇萬里寛。
幽人耿不寐，弄影清夜闌。
五城十二樓，縹緲香霧間。
不知何仙人，亭亭倚高寒。
欲語不得往，悵望冰雪顏。
叩頭儻見哀，容我躡素鸞。
掬露以爲漿，屑玉以爲餐。
泠泠潄齒頰，皓皓濯肺肝。
逝將從君遊，人間苦無歡。

譯文：

月亮從東海那邊升起來了，就像一個直徑一尺的熔化了的銀盤，又大又亮。
它一路向西行去，來到了峨眉山的上空，整個宇宙彷彿都變得萬里寬闊，一片清朗。
我這個幽居之人內心惆悵，難以入眠，在這清夜將盡之時，獨自擺弄着自己的影子。
那傳說中的五城十二樓，在縹緲的香霧之間若隱若現。
不知道是哪一位仙人，身姿亭亭玉立，獨自倚靠在那高寒之處。
我想和仙人搭話，卻無法前往，只能悵然地望着那如冰雪般清冷美麗的容顏。
我趕忙叩頭，倘若仙人能心生憐憫，容我踩着白色的鸞鳥去追隨。
我可以捧起露水當作瓊漿，把玉磨成碎屑當作美食。
讓那清冷的露水漱洗我的齒頰，用如玉般純淨的食物洗滌我的肺肝。
我決心要跟隨仙人一同遠遊，因爲這人間實在是沒有什麼歡樂可言啊。