十一月八日夜灯下对梅花独酌累日劳甚颇自慰也

宋代 • 陆游

奔走人间无已时，夜窗喜对出尘姿。
移灯看影怜渠瘦，掩户留香笑我痴。
冷艳照杯欺曲蘖，孤标逼砚结冰澌。
本来难入繁华社，莫向春风怨不知。

译文：

我在这人世间四处奔波，好像永远没有停歇的时候。在这夜晚的窗前，我满心欢喜地面对着这超凡脱俗的梅花身姿。

我把灯移近，细细观赏它的影子，不禁怜惜起它那清瘦的模样。我轻轻掩上房门，让那梅花的香气留在屋内，旁人看我这模样，大概会笑我痴傻吧。

梅花那清冷艳丽的姿态映照在酒杯中，仿佛都要比那美酒还要醉人。它那孤高的品格，似乎都让靠近砚台的地方结了冰。

梅花本就难以融入那繁华热闹的社交圈子，所以啊，就别在春风里埋怨没人赏识自己啦。