十一月八日夜燈下對梅花獨酌累日勞甚頗自慰也

宋代 • 陸游

奔走人間無已時，夜窗喜對出塵姿。
移燈看影憐渠瘦，掩戶留香笑我癡。
冷豔照杯欺麴櫱，孤標逼硯結冰澌。
本來難入繁華社，莫向春風怨不知。

譯文：

我在這人世間四處奔波，好像永遠沒有停歇的時候。在這夜晚的窗前，我滿心歡喜地面對着這超凡脫俗的梅花身姿。

我把燈移近，細細觀賞它的影子，不禁憐惜起它那清瘦的模樣。我輕輕掩上房門，讓那梅花的香氣留在屋內，旁人看我這模樣，大概會笑我癡傻吧。

梅花那清冷豔麗的姿態映照在酒杯中，彷彿都要比那美酒還要醉人。它那孤高的品格，似乎都讓靠近硯臺的地方結了冰。

梅花本就難以融入那繁華熱鬧的社交圈子，所以啊，就別在春風裏埋怨沒人賞識自己啦。