雨中登樓望大像

宋代 • 陸游

去年寒雨中，騎驢度劍閣。
今年當此時，臥聽邊城柝。
巍巍千尺像，與我兩寂寞。
交遊閱四海，此老差可託。
但當頻自省，諸惡誓莫作。
時時一憑高，相望要不怍。
桑間戒三宿，堅坐豈渠樂。
卻應輸老夫，新春買芒屩。

譯文：

去年寒冷的雨中，我騎着驢子穿過了劍閣。到了今年同樣的時節，我只能臥在牀上聽着邊城傳來的打更聲。

那高大巍峨有千尺之高的佛像，和我一樣都冷冷清清、無人相伴。我交往的人遍佈四海，在這些人中，唯有這尊佛像還算能讓我有所寄託。

我應當常常自我反省，發誓不做各種壞事。我時常會登上高處眺望佛像，這樣相對，內心纔不會有愧疚之感。

在桑林裏留宿都要有所節制，長時間枯坐哪裏會快樂呢？

如此看來，反倒應該是我更自在，等新春的時候，我就去買雙草鞋，自由出行。