怡齋

宋代 • 陸游

東湖仲夏草樹荒，屋古無人亭午涼。
萱房微呀不見日，筍籜自解時吹香。
野藤蟠屈入窗罅，溼菌扶疏生屋樑。
跨溝數椽最幽翳，漲水及檻雨敗牆。
靜涵青苹舞藻荇，閒立白鷺浮鴛鴦。
芙蕖雖瘦亦瀰漫，照眼翠蓋遮紅粧。
水紋珍簟欲卷卻，團團素扇懶復將。
天風忽送塔鈴語，喚覺清夢遊瀟湘。

譯文：

東湖在仲夏時節，草木雜亂生長顯得有些荒涼。古老的屋子空蕩蕩不見人影，到了中午時分，卻有着難得的清涼。
萱草房的門微微張開，屋內昏暗不見陽光。竹筍的外皮自行脫落，時不時地散發出陣陣清香。
野生的藤蔓彎曲着盤繞，伸進了窗戶的縫隙；潮溼的菌類枝葉繁茂，生長在房屋的屋樑之上。
跨過小溝的那幾間屋子最爲幽深隱蔽，上漲的水都快漫到門檻，雨水還衝壞了牆壁。
平靜的水面倒映着青青的浮萍，藻荇在水中輕盈舞動；悠閒的白鷺站立着，鴛鴦在水面上自在漂浮。
荷花雖然顯得有些瘦弱，但依舊密密地鋪滿了水面，那翠綠的荷葉耀眼奪目，遮住了嬌豔的荷花。
那有着水紋圖案的珍貴竹蓆，本想捲起來，卻又作罷；圓圓的素扇，也懶得再拿在手中。
忽然，一陣天風送來遠處塔鈴的聲響，把我從那清幽的夢境中喚醒，彷彿我剛剛在瀟湘之地暢遊了一番。