六月二十五日曉出郊

宋代 • 陸游

劍南作客歲再淹，正如病翼遭?黏。
短衣射虎性所樂，不耐齷齪垂車幨。
今晨偶出得一快，欣然意若脫楚鉗。
曉星已疏更磊磊，殘月欲盡猶纖纖。
雞鳴已與夜漏斷，鴉起似逐朝陽暹。
揚鞭走馬忘老憊，自笑狂疾何由砭。

譯文：

我在劍南客居已經兩年多了，這種處境就像鳥兒生病，翅膀被蛛絲黏住，行動不得自由。
我生性喜歡身着短衣去射獵猛虎，實在忍受不了那種拘謹、受束縛的生活，就像坐在垂着車幔的車子裏一樣憋屈。
今天早晨偶然出城，讓我暢快了一回，心情一下子變得輕鬆愉悅，彷彿擺脫了束縛我的枷鎖。
拂曉的星星已經稀疏，但依然明亮磊落；殘缺的月亮即將消失，還留下細細彎彎的一小條。
雄雞報曉，宣告着夜晚的結束；烏鴉飛起，好似在追逐那漸漸升起的朝陽。
我揚着馬鞭，騎着馬盡情馳騁，完全忘了自己年老體衰。我不禁自嘲，自己這瘋瘋癲癲的毛病，到底要怎樣才能治好啊！