雷

宋代 • 陸游

君不見冬月雷，深藏九地底，寂黙如寒灰。
紛紛槁葉木盡脫，蠢蠢蟄戶蟲爭坯。
堅冰積雪一朝盡，風揺天邊斗柄回。
雷聲卻擘九地出，殷殷似挾春俱來。
魚龍振鰭熟睡醒，桃李一笑韶顏開。
候耕老農喜欲舞，掀泥百草知誰催。
惟嗟婦女不解事，深屋揜耳藏嬰孩。
吾聞陰陽有常數，非時動靜皆爲菑。
無人爲報阿香道，時來何至勞卿推。

譯文：

你沒看到冬天的雷嗎？它深深地藏在地底，寂靜無聲，如同寒冷的灰燼一般。

這時，枯黃的樹葉紛紛飄落，樹木的葉子都掉光了，那些蟄伏在洞穴裏的蟲子也都忙着封塞洞口，準備過冬。

可一旦堅冰和積雪在某一天全都消融，天邊的北斗星的斗柄隨着時節轉動、搖曳。

雷聲突然從地底爆裂而出，那低沉而又雄渾的聲音，彷彿是裹挾着春天一同到來。

江河湖海中的魚龍，都擺動着鰭，從沉睡中甦醒；桃樹和李樹如同綻放出了笑顏，展現出嬌豔的容顏。

等待着春耕的老農歡喜得想要手舞足蹈，地裏的百草破土而出，也不知是誰催促着它們生長。

只是嘆息那些婦女不懂得其中的道理，在幽深的屋子裏捂着耳朵，還把嬰孩藏起來。

我聽說陰陽變化是有一定規律的，不合時宜的動靜都會帶來災禍。

可惜沒有人能告訴雷神阿香，等到合適的時節，又哪裏用得着您如此辛勞地推動雷聲呢。