長生觀觀月

宋代 • 陸游

碧天萬里月正中，清夜弭節長生宮。
廣寒忽墮人間世，但怪步虛聲散瑤臺空。
四山沉沉萬籟寂，夭矯髯龍舞娛客。
弭貂老仙期不來，獨倚欄干吹玉笛。
道人不怕九霄寒，銀闕冰壺處處看。
天台四萬八千丈，明年照我扶藜杖。

譯文：

湛藍的天空廣袤無垠，一輪明月高高地懸掛在正中央。在這清幽的夜晚，我停下車馬，來到了長生宮。
那月宮彷彿突然從天上墜落至人間，只可惜那輕盈縹緲如在雲端漫步的仙樂聲消散了，瑤臺也顯得空空蕩蕩。
四周的山巒沉浸在深沉的寂靜之中，世間萬籟無聲。唯有那夭矯如龍的樹枝隨風舞動，像是在歡娛地迎接我這個客人。
那頭戴貂蟬冠的老神仙終究還是沒有如期前來，我只好獨自倚靠在欄杆旁，吹奏起玉笛。
道觀裏的道人絲毫不懼怕九霄之上的寒冷，在如銀砌的宮闕、似冰雕的壺境般的月色裏四處觀賞。
天台山高達四萬八千丈啊，希望明年明月能照着我拄着藜杖去攀登。