離堆伏龍祠觀孫太古畫英惠王像

宋代 • 陸游

岷山導江書禹貢，江流蹴山山爲動。
嗚呼秦守信豪傑，千年遺蹟人猶誦。
決江一支溉數州，至今禾黍連雲種。
孫翁下筆開生面，岌嶪高冠摩屋棟。
徙木遺風雖峭刻，取材尚足當世用。
寥寥後世豈乏人，尺寸未施讒已衆。
要官無責空賦祿，軒蓋傳呼真一閧。
奇勲偉績曠世無，仁人志士臨風慟。
我遊故祠九頓首，夜遇神君了非夢。
披雲激電從天來，赤手騎鯨不施鞚。

譯文：

《尚書·禹貢》記載大禹從岷山開始疏導長江，江水奔騰衝擊着山巒，山巒都爲之震動。哎呀，秦朝的李冰太守真是英雄豪傑，千年後的今天，人們仍在傳頌他的事蹟。
他從長江中分出一條支流用以灌溉幾個州的土地，到如今那大片的莊稼如雲彩般連綿不絕地生長着。畫家孫太古下筆畫出了嶄新的氣象，畫中李冰頭戴高聳的帽子，幾乎要碰到屋樑。
商鞅徙木立信那種嚴厲峻刻的風氣雖然讓人覺得苛刻，但他們選取人才還能滿足當時社會的需要。後世人才並不缺乏，可有些人剛有一點想法還沒實施，就遭到衆多的讒言詆譭。
那些身居要職卻不承擔責任的人，白白享受着俸祿，出行時車馬儀仗前呼後擁，熱鬧得像一場鬧劇。像李冰這樣的奇勳偉績，世間少有，仁人志士們面對此景，只能臨風悲嘆。
我到這舊祠遊覽，恭敬地叩拜了九次。夜裏我遇到了李冰神君，這絕不是夢境。他撥開雲霧、帶着閃電從天上而來，赤手空拳騎在鯨魚背上，連繮繩都不用。