登灌口廟東大樓觀崏江雪山

宋代 • 陸游

我生不識柏梁建章之宮殿，安得峨冠侍遊宴。
又不及身在滎陽京索間，擐甲橫戈夜酣戰。
胸中迫隘思遠遊，溯江來倚岷山樓。
千年雪嶺闌邊出，萬里雲濤坐上浮。
禹跡茫茫始江漢，疏鑿功當九州半。
丈夫生世要如此，齎志空死能無嘆。
白髮蕭條吹北風，手把巵酒酹江中。
姓名未死終磊磊，要與此江東注海。

譯文：

我這輩子都沒見識過柏梁臺、建章宮那樣宏偉的宮殿，又哪有機會戴着高冠侍奉皇帝遊樂飲宴呢？我也沒趕上能身處滎陽、京索這些古戰場，穿着鎧甲、橫握着長戈在夜裏盡情拼殺。

我胸中煩悶壓抑，一心渴望去遠方遊歷，於是逆江而上，倚靠在岷山的高樓之上。千年不化積雪的山嶺彷彿從樓邊湧現而出，萬里奔騰的雲濤好似在座位上浮動。

大禹治水的遺蹟在長江、漢水一帶渺茫難尋，他疏導開鑿的功績抵得上治理九州功績的一半。大丈夫活在世上就應當像大禹這樣建功立業，如果空懷壯志卻默默死去，怎能不令人嘆息呢？

我白髮稀疏，在北風中瑟瑟發抖，手中拿着酒杯，灑酒祭奠江中。只要姓名不被歷史磨滅，我終究是光明磊落的，我的志向也要如同這江水一般向東注入大海。