西楼夕望

宋代 • 陆游

夜郎城里叹途穷，赖有西楼著此翁。
溪鸟孤飞寒霭外，野人参语夕阳中。
苍天可恃何曾老，白发缘愁却未公。
俗态十年看烂熟，不如留眼送归鸿。

译文：

我曾在夜郎城里悲叹自己仕途困窘，还好有西楼可以供我这老头子栖息。

溪上一只鸟儿孤零零地在寒冷的云霭之外飞翔，野外的行人在夕阳余晖里交谈着。

我本以为可以依仗苍天护佑，它似乎未曾老去，可我却因忧愁生出了白发，这白发却也没能让我获得公正的待遇。

这世间庸俗的情态我十年间早已看得烂熟，倒不如留着眼睛去目送那南归的大雁。