西樓夕望

宋代 • 陸游

夜郎城裏嘆途窮，賴有西樓著此翁。
溪鳥孤飛寒靄外，野人蔘語夕陽中。
蒼天可恃何曾老，白髮緣愁卻未公。
俗態十年看爛熟，不如留眼送歸鴻。

譯文：

我曾在夜郎城裏悲嘆自己仕途困窘，還好有西樓可以供我這老頭子棲息。

溪上一隻鳥兒孤零零地在寒冷的雲靄之外飛翔，野外的行人在夕陽餘暉裏交談着。

我本以爲可以依仗蒼天護佑，它似乎未曾老去，可我卻因憂愁生出了白髮，這白髮卻也沒能讓我獲得公正的待遇。

這世間庸俗的情態我十年間早已看得爛熟，倒不如留着眼睛去目送那南歸的大雁。