甲午十一月十三夜夢右臂踊出一小劍長八九寸有光既覺猶微痛也

宋代 • 陸游

少年學劍白猿翁，曾破浮生十歲功。
玉具拄頤誰復許，蒯緱彈鋏老猶窮。
牀頭忽覺蛟龍吼，天上方驚牛鬥空。
此夢怪奇君記取，佩刀猶得世三公。

譯文：

少年時，我向白猿翁學習劍術，爲了這門技藝，我可是花費了足足十年的寶貴時光。

當初那裝飾華美的玉具劍，本應是英雄配寶器，可如今又有誰會認可我這樣的人去佩戴它呢？我就像戰國時那個用草繩纏着劍柄、彈着劍鋏抱怨的馮諼一樣，到老了依舊窮困潦倒。

睡在牀頭，我突然感覺像是有蛟龍在吼叫，驚醒後才驚覺，天空中牛宿和斗宿之間的光芒彷彿都消失了。原來是我在夢中右臂湧出了一把八九寸長、散發着光芒的小劍。

你可要記住我這個怪奇的夢啊，說不定我能像古代那些因佩刀而位極人臣的人一樣，最終獲得三公那樣的高位呢。