晚登橫溪閣二首 其一

宋代 • 陸游

樓鼓聲中日又斜，憑高愈覺在天涯。
空桑客土生秋草，野渡虛舟集晚鴉。
瘴霧不開連六詔，俚歌相荅帶三巴。
故鄉可望應添淚，莫恨雲山萬疊遮。

譯文：

樓閣和鼓樓上的報時鼓聲響起，太陽又漸漸西斜。我登高遠望，愈發覺得自己身處遙遠的天涯海角。

這片荒蕪之地，就像那沒有生機的空桑，異鄉的土地上生長着秋天的野草。野外的渡口邊，空蕩蕩的小船停靠在那裏，上面聚集着歸巢的晚鴉。

那瘴氣形成的霧氣始終瀰漫不開，一直連着六詔之地。當地百姓相互唱和的俚歌裏，帶着三巴地區的獨特韻味。

故鄉明明就在可望見的地方，可這一眼卻更讓我增添了思鄉的淚水。不要去怨恨那層層疊疊的雲山遮住了視線，因爲即便能清楚看見故鄉，又能如何呢，徒增傷感罷了。